喜欢吗?
嗯...我不知道
想看臀部表演?
我不记得怎么到这里的
我喝了多少酒?
你的苏格兰酒还没有送过来
也就是我来之前就已经醉了
8点50
我记得我在工作
我失去了四个小时的记忆
说五个单词
什么意思?
你只说了四个单词
诊断记忆损伤的标准测试是五个随机单词
你没事吧?
我也想知道
说出五种动物
猫 鸟 猴子
犀牛
金鱼
猴子 犀牛...
要么是我醉得一塌糊涂...
你在流血
或者这是别人的血
你看见伤口了吗?
有多大?
挺大
我脑震荡了
倒退性失忆
没有钥匙 没有手机
我被打劫了
不 你没有
你给了我20元
你跳够20元了?
还没
有人要死了
Kenny!
不是你
我看见些事情
一个症兆
有人要死了 除非让我找到他们
谁?
我也不知道
找零送你了
-=豪斯医生=- 第四季 第15集 "House's Head(1)";"House的脑袋"
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: ovivi 阿衡 饭粘子 毛希 校对: clala ; 时间轴: 芝士蛋糕
我看见有人死了
你目睹了30个人飞向玻璃和金属
我在撞车前看见了症兆
你有脑震荡 你不知道你看见了什么
也不知道是何时看见的
一周之前 你还注意到了肥皂剧男星的症状
论据错误
因为我判断正确
但是你的大脑却以为就发生在昨天
思维混乱
快好了
再来几针 脑子就掉不出来了
嘿 脑袋别乱晃 除非你想我把鼻子和眼睛缝在一起
我为什么会坐公共汽车?
因为你喝醉了
如果是因为我看见了某人 尾随他 从普林斯顿上了车?
你还好吧?
好极了
呃...你
问询这里每个病人的病史
你是不是忘了他的名字?
没有
女同性恋
看看这个公共汽车上的伤员 有没有去别的医院
他忘了我的名字
没有忘 13号
我只是想叫你同性恋
我不是同性恋
我四舍五入
根据50%的表现
找到我的手杖和摩托车
找出我昨晚都去过哪些地方
你的手杖和摩托车在哪?
你昨晚都去哪了?
你相信我的话?
我从不说真话
今晚你要留院观察
需要监控你大脑肿胀的情况
会肿多大呢?
你不觉得这...有点奇怪吗
在严重撞车事故的同时 你看到了神秘的症状
如果不是巧合呢?
你是说上帝从天空中伸出手来玩弄你?
那个...
或者是症状导致了撞车事故
有没有看见穿公交司机制服的人?
就是这里
公共汽车司机脖子上的紫斑
白血病的特征
导致大脑出血 事故发生
说明他系了安全带
只是一条瘀痕
我有白血病?
不 我们刚排除了那个
注意听
你可能痉挛了
我没有痉挛
我被垃圾车撞了
就是痉挛才开车失控撞上去的
你看到驾驶员显示出痉挛的初期征兆
却懒得提醒他停车?
嘿!
除非我说可以走 谁都不许离开
- 她说我-- - 她是我吗?
你在发烧
不 我很好
华氏98.6度(摄氏37度)
他得留下来
脉搏正常
血压正常
一切都正常
我只是车祸后颈部僵直
颈部僵直
这人有脑膜炎
我们得隔离整个急诊区
只有完成了全身体检之后才能离开
你下午5:23离开这里的
摩托车没能载你回到家
那就解释了我忘掉的四小时中的十秒钟
你们还查了哪里?
我们把所有伤患都列了个清单
一共有22人 伤情从骨盆骨折到右脚折断不等
还有八个人被送往普林斯顿综合医院
如果有脸部照片和简历的话 就更有帮助了
二十出头的女性无名氏
肾部受创 腿部伤口
两种都是汽车高速骤停的可能并发症
最奇特的病症也就是脾脏破裂了
好吧 新计划
列出从这里到车祸现场所有酒吧清单
查清我去了哪间 然后去那儿--
马上办
你们不打算照办是吧?
我们去急诊室干我们该干的
因为我的失忆 有人正在濒死边缘—
你想起来了可以呼我们
从这儿到你记忆的捷径
是穿过你的前额皮质
我们只要进入它就行了
好主意
我会建好巨型潜水艇
你去准备小人(指电影"神奇旅程" 人缩小乘潜水艇进入大脑摧毁血块)
医学催眠可以让大脑处于 二级δ脑电波状态
增强注意力并修补记忆
你不会让我跳小鸡舞吧?
外科肯定有人是受过训练的
放松
别去想任何事
你在漫画书背面看到催眠术广告去学的?
我曾在墨尔本轮值干过这个
注意力集中到你呼吸的声音上
你在折磨一个已经伤痕累累的大脑
就像让他扭伤脚踝后多走路一样
Wilson 你说够了
想象那辆巴士
它的形状 气息
车上的人
他们的样子
这完全是浪费--
时间
酷
注意细节
巴士是空的
这真在起作用?
只是... 集中注意力
别去想其它
只回想你的感受
看到的细节
我看不见窗外
但我能看到你们
离车祸越远的记忆应该越清晰
上巴士之前你在哪儿?
为什么会在下午五点醉醺醺的 还是独自一人?
这也需要理由?
老天 我讨厌"啤酒"牌啤酒
当他被催眠时能撒谎吗?
- 他-- - 我可能犯错
但在催眠状态我不可能撒谎
- 他在撒谎? - 没有
你在逃避什么?
当我喝酒却没叫你时 我在逃避什么?
总是那些不可估量因素之一
你能把不安全感抛开 先找到那个病人再说吗?
在酒吧你看到什么人了没?
面目不清的一群人
我怎么集中注意力?
跟我说点什么让我集中注意力
他很担心你
那为什么意味着他缺乏安全感?
把你的...女朋友弄出去
这是个合情合理的问题
Amber在那儿? 你在脑子里看到Amber了?
你把她弄进我脑子里的
我连在潜意识里跟你谈谈 她都得在一边搅和
她最好衣衫整齐
很不幸
我不是故意要说出声的
说什么?
我并没有说出声来
没事
那儿到底怎么了?
要是我不能撒谎的话 这两人得出去
就当Wilson和Amber不存在 好吗?
我希望--
墨尔本的项目还真有一套
干杯
我记得酒保
很好
现在你正进入自己的颞叶
那酒保有什么奇怪的症状吗?
没有 他看起来挺好
这里有人生病了吗?
有人上了巴士吗?
你啊
因为你拿走了我的钥匙
好 这很好
现在我们可以重新追踪你的行程了
我们回到巴士上
你面前是什么?
乘客
他们有...什么特别的吗?
一个想成为情绪摇滚吉他英雄的人
你注意到了他 为什么?
因为挖鼻孔可能是鼻腔内膜炎
他要死了
你喜欢挖鼻孔?
我非得回答吗--
要不是 你早就回答了
头向后仰
他没事
他连脑膜炎都没有
和其他人一样 我们却得给他们打脑膜炎预防针
你可以走了
你有脑瘤
你在开玩笑对吧?
我要在开玩笑 就穿跟你一样的衣服了
你没事
护士会签字让你走的
回家 找点乐子 放松放松
我说不定就是个神经病
头向后仰
你可以拿好东西走了
你得休息
我收你入院
我没法起身
腿动不了
腿的问题不是最严重的
最严重的是 我不知道你最严重的问题是什么
我们知道是谁了 但不知道是什么
只有一个症状-- 突发瘫痪
我们实际上有两个症状
只记得一个
你跟他做了全身体检--发现什么了?
CT排除了硬脑膜下血肿 中风 或蛛网膜下出血
符合格林-巴利综合症
正在琢磨格林-巴利综合症是什么样子
你不能因为跟你也许看到的不相符 就排除一切可能
要是因为它不符合我可能看到的呢?
难道格林-巴利综合症没有外部身体特征
每种病都有外部身体特征
你太偏执的话 总能联想到
就根本没有我们能排除的
血白细胞计数增高
可能是横贯性脊髓炎--
是啊 开巴士的时候突然瘫痪
这的确是只有天才才会 注意到的细微线索
你确定你没事?
你去哪儿?
去闻巴士 很明显
是啊
我开始给他上抗生素 以防他真是横贯性脊髓炎
你们去...闻一闻城市公交车
你为什么要闻乘客们的衣服?
嗅觉是触发记忆的最好方式
我得回到那辆巴士上
好吧 但你为什么要吃那么多维可丁?
要是Cuddy问起来 就说消除疼痛 能有助于专注于记忆
你弄破了头 应该休息
有发现吗?
暗示... 爆炸的巴士
House 你四十秒钟内服下4颗维可丁
- 照这样下去-- - 祝我好运
我现在是...兰博状态了
House 你到底是觉得这能有用 还是你药磕多了?
显然都是
你错了
这没什么作用
所以你是说我不在这儿
要是真实记忆 你就该是跛的 也不会跟我说话了
我很显然只是个幻觉
好吧 所以我维可丁吃多了点
但愿如此
因为如果不是那样... 就说明你在脑出血
我们俩都在我脑子里
我想总有一个会注意到流血的
你为什么还没去做脑CT?
你到底要我治谁 你还是我?
你痉挛了吗?
蠢问题
痉挛时大脑一片混乱 形成不了记忆
蠢答案
我又没问你
我在问我自己
你已经证明你不存在了
我头很疼
这是条线索?
再说一遍...我不存在
你在头疼
别跟幻觉吵架 赶紧去治治
他不能
幻觉是你受创的大脑在试图解决难题
你不在巴士上
你怎么知道?
这双鞋值500块
不可能上穿越普林斯顿的巴士
我在此地 一定有别的原因
是的
你想要告诉我什么?
我在跟巴士上的乘客说话!
你正在产生幻觉
你得去做核磁共振
别乱动
要是还没有找到出血点 就不可能是—
颞叶控制短时记忆的部分 有水肿和局部肿胀
还有 阴茎状的外皮显示"可悲"
你有什么没大声说出来?
很少
你被催眠时在跟Amber说话
我想看她裸体
说真的 你在隐瞒什么?
我想看她裸体
你想看每个人裸体
这有什么好隐瞒?
有些人会不爽别人性幻想他女朋友
但如果你不介意 我有个数码摄像机 我们可以—
你对我女友 像对地球上所有女人一样 为什么我会不爽?
除非...你并没有那样
除非更深刻
你并没有对她性幻想
相信我
我想对你女朋友做非常肮脏下流的事
你对她有感觉
这很糟糕
颞骨纵骨折
我撞到头了
这可不是擦破块皮那么简单
知道那家伙得什么病后 我会去休息的
为什么? 这个人有什么特别?
你想要那些病症稀奇古怪 无法确诊的病人
你桌上每天早上都躺着5份那样的病例
你从没为了他们拼过老命
他有什么特别的 让你去当蝙蝠侠?
我不知道
也许是因为你撞破了头 令你性情大变了
回家睡觉去吧
我能站起来了
好的 现在把重心移到右腿上来
抗生素起作用了 是横贯性脊髓炎
现在是凌晨2点
你该在家好好待着 休养你那摔到歇菜的脑子
好得太快了
他有好转说明我们错了?
我要坐一下
现在你觉得恢复够慢了吧?
哦...胃痛!
这说明不是横贯性脊髓炎
发作迅速 可能是穿孔性溃疡
但解释不了肢体麻痹
阿狄森综合征
肿瘤引起的
可能是我看到他眼皮耷拉了
我们都把他头扫描5回了
你在流血
有种意外叫做"撞车"
只是头皮裂伤
可能隐藏在他视交叉之下
是从你耳朵里流出来的
你觉得是好事吗?
但那应该会影响到他的视力
我要去洗个澡
幻觉和气味有点用 是吧?
干嘛要洗澡?
催眠让我想到了个爱挖鼻孔的
气味令我产生幻觉
感觉剥夺会令大脑进入α-δ脑电波状态
看过"变形博士"吗?
那片子上映时我还没出生呢
你这年纪当医生可真够年轻的
那片子是1980年上映的
那是28年前的事了
别扯了 闭嘴
你是不是不记得今年是哪年了?
不 我只是想起我有多大了
给我点时间去换换脑子
我好跟同周公一起共赴淫诗艳友
也许我不会那么做
给我点毒扁豆碱 能越过血脑屏障
那玩意儿跟神经毒气一样 会令你心跳骤停 你好去西天当佛祖了
你想得美 那是不可能的
别轻举妄动
即使我跑出来 吃了头山羊 被警察击毙了
我那时还没出生 我听不明白那时的笑话
我不知道你还搭公车的
我都在喝得醉醺醺后驾车回家的
但有些妈妈很抓狂
你在这儿干嘛?
你跟我一起在车上?
我想这大概不是你的记忆
这是太虚梦境
是梦境的话 你就会穿成...这样
你确信你的病人快死了 还把时间花在香艳梦境里?
别怪我
要怪去怪男人吧
我不是来满足你那嗜好的
我是来帮你搞清楚 你到底看到什么症状的
你的病人在开公交 所以你能看到只有...
你为什么不双管齐下呢?
你的病人在开车
你能看到的就是他坐着 面向前方
从后面看 我看到他的耳垂在晃动 或者头在轻轻摇摆
这我可看不到
有可能是主动脉瓣闭锁不全
马方氏综合征
或者是梅毒
要是他的耳垂是下垂呢?
埃-丹二氏病? (皮肤弹性过度症)
或者是皮肤松垂症
在成年人身上并不致命
没错 他是成人了 说得好
继续
我让你分神了
不!
继续跳啊 女人!
你更愿意诊断病情
我在喊 "不"
你自己的潜意识无视你的呼声
因为你更愿意想象去找出病症
可不妙啊
嘿 看这边
还记得我吗?
我是那个病人
说说我都看到什么了
我耳朵滴血了吗?
没道理
因为你的衬衫没滴到血
滴血的是我
我可能是有点单侧抽搐 表现出亨廷顿舞蹈病的早期症状
亨廷顿舞蹈病解释不了腹痛
是13号让我们联想到亨廷顿舞蹈病
脚步拖曳表明可能是帕金森
你坐着 我可观察不到脚步拖曳
他扶老太太上台阶时走路了
你是谁?
我是一切的解答
看
看什么?
看这儿
你说得对
把他扶起来
我知道了 是帕金森
House 你的耳朵
给他用左旋多巴
你该坐下来
House!
从我眼前拿开
欢迎回归人间
我是Dickerson护士
我用不着知道你叫啥
鉴于你足以融掉我视网膜的高超技艺 我已经猜出你的职业了
语言能力似乎没有缺失
你还记得自己昏过去吗?
我记得我吐Cuddy鞋上了
没错
颅骨骨折是很痛
你要是不把我的止痛药都收走 我可没这么痛
Cuddy大夫的指示
希望我控制用药量...
等一下 你还带了警卫?
Cuddy大夫的指示
说明我错了
病人得的不是帕金森
Cuddy知道那是唯一能让我抛下 止痛药 色情录像和你的原因
呕吐说明你大脑损伤的更严重了
House的颅骨骨折扩展到耳道了
House被人看护着
我们的病人有黄疸 低白蛋白 没有确诊
威尔逊氏病
谢谢 但威尔逊氏病解释不了..
- Foreman - 怎么排除掉帕金森的?
化验结果证实 腹痛是由于肝脏衰竭引起的
我假设你已经排除了肝炎和威尔逊氏病
你应该躺床上休息
给他5分钟让他说
头脑风暴不会让他脑子当机的
她要是错了的话 这通电话就更激动人心了
肝纤维化呢?
不可能...他的碱性磷酸酶为正常水平
可能是甲亢伴周期性瘫痪
我有强调过只能说有意义的诊断吗?
这怎么就没意义了?
公交司机是亚洲人 钾含量偏低
要是他在开车过程中瘫痪了
你不觉得我该在下一站下了吗?
如果那车没跟辆SUV呈90度相撞的话
公交车可以减速的 我会注意...
电话打完了
TPP(甲亢伴周期性瘫痪)的症状完全吻合
检测下没坏处
遗传检测太慢了...
去做百吉饼测试!
要检测出结果 我还得吃多少个百吉饼?
高碳水化合物食品加上运动 是最快确证TPP的方法
我这样已经有半小时了
我不会再倒下去的
加快速度
继续吃
喂?
加碳马拉松没用是吧
别探头探脑东张西望
回答你接下来的2个问题 不 我不在那里
是的 你被摸透了
检测有用的话 你们会给我电话 让我赢弱的大脑喘口气了
跟你说了别锁门
在擦了
把电话放到司机嘴边
你在跟谁说话?
我的结肠
TPP的症状跟病人现在大口喘粗气不符
病人喘粗气是因为 他在跑步机上走了30分钟了
你是不是把我手机拿走了?
我的结肠拿的
我正跟它协商 拿回手机
帮我一把
怎么了?
测试奏效了
他倒了
你们说对了一半
他在喘气吧?
是的
不动胸大肌 人没法喘气
不是TPP
那到底是什么病?
我咋知道? 我又不在那儿!
右心室负荷过重 仍没供氧
肯定是肺栓塞了
那怎么不来针tPA? (tPA:纤溶酶原激活剂)
你放他回来了?
我请他回来的
到头来我还得耐着性子 教训你们这些白痴
我们10分钟前刚给他上过tPA
说明不是血块
肯定是血块...他如果气管卡进了百吉饼 我做超声时该看得到
把他推到手术室去 把东西吸出来
肯定插管没插好
密封没问题
是血块 House
慢着 慢着
看看他的牙
他新做的烤瓷牙
他新近做过牙科手术
你可以在推往手术室的路上 跟我们说这有何相干
House!
拿支注射器
我找你来不是让你来造反的
听我说
牙医的气钻往他牙龈里打了个气泡
他开车时 气泡移位了
使他四肢抖动
我看见的正是这事
然后攻击了他的脊椎 肝脏 现在到了肺
Hadley大夫 把门打开!
我不是要把他的枕头弄蓬
要把他摆成头低脚高仰卧位
让气泡到他心脏顶端去 好把泡泡给吸出来
把那该死的注射器拿来
我不能让你冒险去戳他的心脏 去找什么子虚乌有的气泡
戳
Hadley大夫!
看吧 她都不知道你叫什么
朝他心口上戳啊!
血氧饱和度75
是啊 他要窒息了
- 你要是错了... - 闭嘴做决定
杵那儿 他一样死路一条
Hadley大夫!
抱歉
把门打开
别开枪!
把他送手术室去
氧和度上去了
是个气泡
他没事了
别的护士都会帮我塞好被角的
我在外面的躺椅上...
腿上还会放一把枪
担心我有危险?
以防你一瘸一拐地溜出边境
好好睡一觉吧
我睡不着 妈咪
我也是
你是谁?
为什么要跟踪我?
客观来讲 是你在跟踪我
这是什么?
蚊子?
也许是只苍蝇
膏油里面的苍蝇 (比喻美中不足)
那么说 肯定有什么搞错了
我忽略了某个细节 以致得出了整个错误的结论
这是个...重要提示?
还是说这个梦境将要往 一个截然不同的方向发展?
我想 这取决于...
你想用它干什么?
我要用这个替你包扎
我很冷
坚持下去
我为什么这么说?
嘿
走开
还没有结束
我救错人了
这并非梦境或幻觉 或是药物引致的仙境梦游
你是说 那个有气泡的司机 只是一个巧合?
不 我把前因后果反过来了
不是气泡导致了车祸
而是车祸引起了气泡移位
没有出现四肢抽搐的症状
而是我在别的人身上看到了别的东西
你不能走
对一个脑子接近崩溃边缘的病人来说
最危险的行为是什么?
提高心率 血压-- 所以你要好好歇一下
我不能睡 我要在房子里踱上几圈 破解我看所到的片断的含义
为什么这对你如此重要?
我不知道
心率多少?
心率127
血压呢?
情景式记忆
我要和全部31个乘客一起回到巴士上 才能回忆起我看到谁 发生了什么事
我不会替你把车祸受害人找来的 因为你已经不清醒了
也许 我并不需要真正的受害人
谁演Anne Mckeehan?
你在这
送去普林斯顿综合医院的无名女2号
你在这
你也是 没错
摇滚男
你们 去右后方
没错 这儿
好了
你觉得盯着我们T恤上的照片 会比催眠更有效吗?
只要你别吭声就行了
情景再现可以刺激我海马体 和海马旁回的活动
我们要在这里坐多久 你才会被刺激起来?
别盯着我的胸部看
也别说没有看头
你没事吧?
你看到了什么?
只是...走了一下神
这是维可丁吗?
不 是提高记忆力的醒脑剂
毒扁豆碱
你疯了吗?
治疗老年痴呆的药物会让你的脑子超负荷运行
这正是我的目的所在
它可以加速神经元活动 提高我的记忆动力
还有搞垮你的心脏
你到底吃了多少?
你是指刚刚呢 还是包括一路上吃的?
House 这不值得...
House?
为什么你会在这里?
你相信有理由可以解释一切
一定存在这么一个理由
你有事情要告诉我
是的
我是谁?
你这是在问我 不是告诉我
你是谁?
你知道我是谁
要是我知道的话 早就躺在床上了 而不是在第六大道上拼命吃毒扁豆碱
我的项链是用什么做的?
树脂
我是谁?
我不知道
为什么要让我猜?
因为你不知道答案
如果说 我不知道 你也不知道
但你知道提示所在
我知道什么能唤醒你的潜意识
我的项链是用什么做的?
不
我是谁?
不可能
我的项链是用什么做的?
Amber(琥珀)
我要用这个替你包扎
我很冷
坚持下去
先生 你没事吧?
你没事吧?
你哪里伤着了吗?
他们在那边会照顾你的
他回过气来了
脉搏很强
你这个白痴!
你停止了心跳
Amber
什么?
Amber
那个人是Amber
她当时在巴士上
你几乎把自己害死了 只得出一个磕药磕昏了头的幻觉?
你联系过她没有?
她这会儿可能在上班
她一直在值班
我打给她了...
她没有打回...
她怎么会...
我不知道
无名女2号
"女性 年近30 肾脏损伤"
Amber的右肩胛上是不是有个胎记?
她当时在车上和我一起
她就是那个快死的人